Prima di chiudere, volevo salutare il lanciatore dei Mets, Matt Harvey,
fuori dai giochi per un problema alla spalla.
Ci sono passato anch'io, amico. E' doloroso.
Oscar, ti sei slogato la tua imburrando un pancake!
Quel burro era appena uscito dal frigo.
Era duro come un mattone!
Va bene, il programma finisce qui.
- Sono Oscar Madison. - E io Dani D, la dama gioconda...
in onda.
Suonava molto meglio sotto la doccia.
Che show, ragazzi!
Vorrei tornare indietro nel tempo per riascoltarlo.
Beh, fanno la replica alle 17.
Uno dei bambini ha una cosa da fare.
Allora, chi è il vostro agente preferito?
Sei tu!
Che cosa ho vinto?
Beh, ho parlato con i dirigenti di te
e sanno che non sei solo l'assistente di Oscar.
Vai in diretta, filtri le chiamate...
e pensano sia il momento di ricompensarti.
Ho vinto una torta?
No! Hanno deciso che sarai la produttrice dell'Oscar Madison Show!
Teddy!
Ferma tutto.
Niente torta?
Oscar, ne sapevi qualcosa?
Sì, Teddy mi aveva avvisato.
- Congratulazioni. - Grazie.
E' il braccio che uso per imburrare!
Avrai più responsabilità.
Avrai a che fare con ospiti, sponsor...
Devo chiamare la mia famiglia! Mia madre sarà così orgogliosa...
e mia sorella morirà d'invidia! Beccati questa, Denise!
Cavolo, avrei dovuto chiedere a Dani di farmi un caffè. Dani!
Non è più la tua assistente. E' la produttrice!
Beh, ma è solo un titolo, no?
Non devo arrangiarmi a farmi le cose, vero?
Non so neanche come si cucina il caffè.
Abbiamo un po' di budget per dare un assistente a entrambi.
Non ne voglio uno nuovo. Dani era perfetta.
Basta fare il bambino. Dani se l'è meritato.
Ha tollerato le tue sciocchezze, rimanendo una persona dolce e umile.
E un'altra cosa, Denise. Ricordi che nel 1987 mi chiamavi "Dani Babbani"?
Chi è la babbana adesso?
The Odd Couple 3x05 "Miss England"
Traduzione: Ayachan, felicity79, Chasles93 Synch: KiaWoolf
Revisione: Ifrit www.subsfactory.it
Abbiamo un sacco di candidati.
Gwyneth Paltrow vuole diventare la nostra assistente?
Quella è la rivista People.
Indovinate chi ha comprato 3 vestiti nuovi?
Dovrebbe essere più facile rispondere.
E' così bello che andiate a fare spese insieme.
Gli ho detto che non doveva venire.
Ma volevo farlo.
Qualcuno crede che la salopette vada ancora di moda!
Prendo un bicchiere d'acqua.
Okay, torna presto, tesoro.
Oddio, avete visto?
- Visto cosa? - Emily! E' così distante e giù di corda.
Quand'è tornata da Londra, pensavo saremmo tornati come prima. Ma, no, no!
C'è qualcosa che non va.
A me sembra stia bene.
Ho deciso di fare un po' di tè. Qualcuno ne vuole?
Per me no, grazie.
Stavolta dovete averlo notato!
Beh, so cosa le farà passare il malumore.
Una serata brevettata...
sotto l'incantesimo romantico di Felix Unger.
Ecco il primo candidato.
- Sono così eccitata! - Non possiamo prendere questo?
Il curriculum è lungo ed è bilingue.
E' un menù da asporto di un ristorante tailandese.
Ecco perché ho pensato di darmi all'assistentato.
Molto interessante, Amber.
Vedo che hai iniziato come ballerina.
Qual è la tua specialità?
Danza moderna, jazz...
il palo?
Sono così emozionato, signor Madison. Sono...
sono il suo fan numero 1. E' una leggenda.
Sono solo un uomo, Jared.
Ho registrato tutti gli episodi, ho un blog dedicato a lei...
e guardate che tatuaggio!
Guarda, Oscar. I capezzoli sono i tuoi occhi.
Penso che, per essere una buona assistente,
si debba effettuare un buon lavoro dietro le quinte,
così il capo può brillare sotto i riflettori.
Veramente impressionante, Margaret.
Cosa ne pensi, Oscar?
Penso che la polizia dovrebbe controllare il blog di Jared.
Ha delle mie foto durante l'ultima vacanza.
Foto che non ho fatto io!
Grazie, Margaret. Ti...
- faremo sapere. - E' stato delizioso incontrarvi.
C'è n'è una di me mentre sono sott'acqua.
Presa da sotto!
Oscar...
Margaret è eccezionale.
- Perché non ti è piaciuta? - Non so. Aveva uno...
strano disturbo del linguaggio.
E' l'accento inglese!
Va bene, vediamo altri candidati.
No, no, no. Il mio istinto mi dice che...
Margaret è la persona giusta. E se...
diventerò la tua produttrice, devi fidarti delle mie decisioni.
Va bene, decidi tu.
Spero sappia quello che fai.
E' la tua prima decisione importante.
- Non te ne pentirai. - Sarà meglio così.
Perché penso che abbiamo visto un sacco di brave persone oggi.
Non deve pagarmi.
Infatti, potrei pagarla io...
in massaggi alla schiena.
Va tutto bene?
Ti piace il piatto di linguine, servito...
al chiaro di Felix?
Ma non dovevi prenderti tutto questo disturbo.
Cucinare, scegliermi il vestito...
tagliarmi i capelli.
Pensi che questo sia notevole?
Cosa?
- Cosa sta succedendo? - Dai un'occhiata al palazzo qui di fronte.
In...
3...
2, 1...
ora!
Oddio!
Le luci delle finestre formano la scritta "Amo Emil".
Dannazione! Sapevo che i bastardi della "Y" avrebbero fatto casino!
Non è successo alle prove delle 16 e delle 18.
Beh, è stato un bel gesto.
Bello.
Speravo per una reazione leggermente più carnale.
Diciamo che l'avevo promesso al tizio inquietante nel mezzo della E.
Mi spiace.
Immagino...
di sentirmi solo un po'...
giù di tono, di recente.
Giù di tono...
lo sapevo!
Mai abbassare i toni. Che siano muscolari,
musicali o emotivi!
- Come posso essere d'aiuto? - Non c'è niente che tu possa fare.
Penso semplicemente che...
Cosa? Puoi dirmi qualsiasi cosa.
Penso solo che mi manchi l'Inghilterra.
Per 3 mesi, ogni giorno era un'avventura dopo l'altra.
Mi svegliavo, passeggiavo per la città, trovavo qualche pub carino...
- dove giocavo a freccette. - Sembra bellissimo.
Lo era. Ma...
più si allontana da me, più sembra che sia stato...
solo un sogno.
Alcuni luoghi ti restano nel cuore.
Io mi sento così ogni volta che esco dal negozio dei contenitori.
Andrà tutto bene, Felix.
E grazie ancora per stasera.
Ma credo...
di aver bisogno solo di...
tempo per chiarirmi le idee.
Certamente.
- Di quanto tempo stiamo parlando? - Non lo so.
E' già passato un mese. Quindi un altro mese?
- Perché allora sarà vacanza e... - Ho detto che non lo so!
Scusa.
Credo di essere solo stanca.
Vado a letto.
Avete finito con la cena? O devo lottare con i piccioni per averla?
Davvero? E' fantastico.
Gli dica che se ha qualche richiesta, può chiamare la produttrice...
Dani Duncan.
Lo dici sempre?
No. A volte lo canto.
# Produuuuuu.... #
# Baaaaaasta! #
Indovina chi ho ottenuto come mio primo ingaggio?
Un aiutino... è il due volte campione dell'NBA, Chris Bosh!
Dici davvero?
Dani, è fantastico. E' un colpaccio.
Lo so, alcuni lo chiamerebbero "Dani e vai".
Alcuni.
Io no.
Buongiorno, signorina Duncan. Ho il caffè del signor Madison.
Oh, grazie. Caffè doppio e poco zucchero, vero?
Oh, cavolo. Caffè normale, doppio zucchero.
Oh, beh, non importa. Scendi a prenderne un altro.
Posso fare uno spuntino prima? Devo mangiare qualcosa ogni due ore.
- Sì, ma lo show di Oscar è tra 20 minuti. - Oh, no, pensano sia verme solitario.
Va bene, okay.
E' il tuo primo giorno, quindi andrò a prenderlo io. Ma domani...
- dovrai velocizzare il passo. - Oh, certamente.
Non letteralmente, vero? Perché fa male al mio ginocchio.
Dove vai?
- E' il mio caffè? - No. Torno subito.
Ehi, Felix.
Linea procace.
Risata di cortesia, ah ah, cambiamo argomento.
Ho avuto un'idea geniale.
Ad Emily manca Londra, così ho deciso di portarle...
Londra.
Dove hai preso quella roba?
Sono il costumista della mia associazione "Gilbert e Sullivan".
Non dimenticherò mai il mio debutto nell'opera "Il Mikado".
Che Nanki-Poo feci.
Feci? Eri nervoso?
Ho pensato di circondare Emily di ricordi dei giorni oltreoceano. Forse incontrerà...
un poliziotto londinese.
O un sudicio spazzacamino.
Felix...
quando una donna ha un problema...
ascolta e basta...
non cercare di risolverlo.
A volte, la parte più sexy di un uomo...
è il suo orecchio.
Charlotte ha lasciato Cosmopolitan nel mio bagno.
Non so, Oscar. Voglio dire, devo fare qualcosa. Sento che si sta allontanando.
Beh, dalle un po' di spazio. Forse risolverà i suoi problemi...
e sarete più forti che mai. Con me e Charlotte ha funzionato.
Tirarsi indietro non è da me.
Beh, è tutto ciò che ho.
A meno che tu non voglia i migliori esercizi di Cosmopolitan per un'estate "spettaculare".
Li vuoi?
- Sì. - Okay, vado a prendere la rivista.
Aspetti, troverò i soldi. Ma...
per favore, non disattivate il servizio. Non sopravviverei all'inverno senza.
Grazie.
Netflix.
Ehi, Margaret?
Veloce, prendi queste cose per Oscar. Va tutto bene, va tutto bene.
Wow, lavanderia, cibo e caffè, tutto prima di mezzogiorno?
Ogni suo desiderio è un ordine.
Pensi di riuscire a prepararmi il pranzo?
Vorrei qualcosa di salutare.
Che ne dici di uno sfilatino?
Vado dritta a prepararlo, signore.
"Vado dritta". E' come dire "vado all'istante", ma più bello.
Cos'è esattamente uno sfilatino?
Lo farò io.
Sono Dani.
Oh, salve.
A che ora vogliamo Chris Bosh? Mi faccia pensare.
Noah!
Ti avevo detto di nasconderti nel ripostiglio fino al via libera della nonna Margaret.
Hai portato tuo nipote al lavoro?
Beh, non potevo davvero lasciarlo da solo.
E' un mezzo piromane.
Mi dispiace per l'urlo. Sono solo così eccitata all'idea che...
lui partecipi allo show. Allontanati dal fornello, diavoletto!
No! No, non lei, lei sembra adorabile.
Sa una cosa? Posso richiamarla?
Margaret...
così non va bene.
Vuole licenziarmi?
No, non posso, mi brucerebbe.
Bruciare.
Mi sono sbilanciata per te. Ho bisogno di...
mostrare ad Oscar che ho preso la giusta decisione. Perciò...
sono costretta a tenerti.
Quindi, potresti solamente, non so, concentrarti...
e imparare a fare questo dannato panino?
Hai sentito, Noah?
Non può licenziare la nonna. Le brucerebbe.
Bruciare.
Come sta venendo il panino?
Oh, è un fior fiore di delizia.
Manca poco.
Non trovi preoccupante il fatto che un uomo possa trascinare una donna bendata...
per le vie di New York, senza che nessuno si fermi ad aiutarla?
Un pub inglese.
- Perché ho detto che mi mancava l'Inghilterra. - Sì, ho ascoltato ciò che hai detto.
- Davvero? Perché ho detto anche che... - Ed è per questo che ho organizzato...
un giorno intero...
di sorprese inglesi. Sai, il bello dei pub...
è che non sai mai...
chi incontrerai.
Chi incontrerai!
Vendita di fiori!
Salve.
Sei carina come una margherita.
Guarda, hai ingaggiato i tuoi amici per farli travestire da stereotipi inglesi...
che non esistono più.
Non è stravagante?
Posso avere il bicchiere di birra più grande che avete, per favore?
- C'è qualcosa che non va? - Beh...
sì.
Ho detto che avevo bisogno di spazio, e poi...
tutto questo. Non so come potevo essere più chiara.
Penso di avere un indizio.
Meno male che qualcuno ne ha.
Ci puoi dare un minuto, Sherlock?
- Percepisco guai in vista? - Sul serio, Derek, va' via!
Scusa, ho iniziato col piede sbagliato. Forse dovrei passare alla grande sorpresa.
C'è dell'altro?
- Due biglietti per l'Inghilterra. - Partiamo domani!
Ho cancellato i tuoi impegni, fatto le valigie e prenotato...
- un tour privato dei gioielli della corona. - Felix, non tentare di sistemare tutto.
Non riguarda te.
- Salve, una pinta per la signorina. - Oh, mio Dio!
Basta con questo accento ridicolo e questi denti finti!
Lei è Donna, lavora qui.
Grazie, Donna.
E fu così che mi ritrovai in una cella con la ginnasta olimpionica...
Cathy Rigby.
Il che ci porta alla fine di "Ammazzare il tempo perchè Chris Bosh non è qui".
Sintonizzatevi domani.
Scusa, Oscar. Avrei dovuto chiamare per confermare, ma sono stata distratta.
Da cosa? Dovresti avere tutto il tempo del mondo, Margaret sta facendo tutto qui.
Okay.
Non puoi prendertela comoda solo per l'avanzamento di carriera.
Sai cosa? Fatti aiutare da Margaret per fissare gli incontri del programma.
Capito.
E fatti dare la ricetta dello sfilatino.
Non è una brava assistente! E' cattiva, forse diabolica.
Dani. Qualcuno è geloso che la sua sostituta sta andando così bene?
Margaret, hai il caffè post-diretta di Oscar?
Eccolo, signore.
Caffè doppio, un cucchiaino di zucchero.
Proprio come mi piace.
Ma è una zuppa di funghi.
Cavolo. Ecco dove era finito il mio pranzo.
Okay, ciao Margaret.
Sì, vai dritto senza fermarti.
Non capisco... il resto lo fa bene.
Lo so, perché lo faccio io.
Perché non l'hai licenziata?
Perché non volevo farti sapere quanto avevo sbagliato,
- avresti saputo la verità. - Che sarebbe?
Che non merito questo lavoro.
Non so cosa stavate pensando, ma non sono di sicuro un produttore.
Faresti meglio a farmi di nuovo assistente.
Dani, pensavo che potessi gestire tutto.
Forse mi sbagliavo.
Aspetta, cosa?
Di cosa parli?
Beh, prima hai fatto un casino assumendo Margaret,
poi non l'hai voluta licenziare. Ma è tutto okay...
non tutti sono fatti per essere il capo.
Credo di no.
Sicuro, sei dolce e brava a fare le commissioni.
Ma qualche volta il produttore deve prendere decisioni difficili.
E forse non fa per te.
Beh, vado a farmi le unghie.
Dani ha detto che va bene.
Vero, Dani?
Beh... in realtà ho detto che...
puoi prendere il tuo verme solitario e il tuo piccolo piromane...
e portare il tuo culo inglese fuori di qui! Sei licenziata!
E se non ti sta bene, puoi far chiamare dal tuo avvocato...
il produttore...
Dani Duncan!
E' lei il capo.
Andiamo, Noah!
L'hai visto, vero? Non sono solo io?
Beh, sembra che qualcuno sia un produttore, dopo tutto.
So cosa hai fatto, Oscar.
- E grazie. - Signorina Duncan...
- potrei farle un caffé? - Mi piacerebbe molto.
- Mi mostrerebbe come si fa? - Te lo mostro.
- Tutto bene? - Beh...
ho appena bevuto una pinta di birra in bagno.
Sono stata meglio.
Mi dispiace di non averti ascoltato.
Poi io, l'orecchio perfetto.
Sai cosa?
Creso sia molto dolce, che volessi regalarmi l'Inghilterra.
Ma...
ho capito che...
non è l'Inghilterra che mi manca, ma...
il modo in cui mi sentivo lì.
In tutta la mia vita, non sono mai stata per conto mio.
Sono passata dai miei genitori a mio marito, a mia sorella...
a te. Il che è stato grandioso, veramente,
perché ho sempre avuto paura di stare da sola.
Poi sono andata in Inghilterra e...
non c'era nessuno che prendeva decisioni per me.
Dovevo prenderle da sola. Ed è stato...
eccitante.
Capisco.
Hai avuto il tuo assaggio d'indipendenza.
Ironico poi in Inghilterra, dove odiano queste cose.
E ora che sono a casa...
ho bisogno di stare per i fatti miei.
Okay.
Ti darò un po' di spazio.
Farò in modo che non ci incontriamo,
poi tra due settimane, ci incontreremo in zona neutrale.
- Lo sto rifacendo, scusa. Non ci riesco. - No, no. E' okay, è okay. Senti...
ti prendi cura delle persone.
E adoro questa cosa di te, ma...
devo imparare a prendermi cura di me stessa.
Sta accadendo... ci stiamo lasciando.
Dovremmo...
- andarcene? - Io vorrei restare e finire la birra.
Non sono sicura di dove mi trovo, visto che sono stata bendata, ma...
- Saluti, miei fedeli... - Va' via, Delores!
Ciao, sono Chris Bosh. Qui si registra l'Oscar Madison Show?
Sì.
Scusate il ritardo. C'è stata confusione con l'orario.
Hai mai avuto dei giorni difficili?
Andrà tutto bene.
- Chris, ce l'hai fatta! - Tu dovresti essere Oscar.
Vedo che hai conosciuto Felix.
- Sta piangendo? - No, no.
Sono solo allergico al tuo ammorbidente.
www.subsfactory.it